poniedziałek, 05 wrzesień 2022

Turniej Piłki Nożnej o Puchar Wójta

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7369-turniej-pilki-noznej-o-puchar-wojta.html
Gminne Towarzystwo Sportowe „Unia” Choceń organizowało Turniej Piłki Nożnej o Puchar Wójta [...]

Gminne Towarzystwo Sportowe „Unia” Choceń organizowało Turniej Piłki Nożnej o Puchar Wójta Gminy Choceń. Spośród czterech drużyn zgłoszonych do turnieju, mistrzami zostali JASTRZĘBIE ROMANA. Gratulujemy. Turniej skierowany był tylko dla mieszkańców naszej gminy, a rozgrywki zaplanowano na boisku w Choceniu w niedzielę 4 września 2022 r. W zeszłym roku puchar powędrował do drużyny juniorów GTS Unia Choceń.

poniedziałek, 05 wrzesień 2022

Dożynki 2022 w Śmiłowicach

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7367-dozynki-2022-w-smilowicach.html
W tym roku dziękowaliśmy za plony w Śmiłowicach. Ten szczególny dzień rozpoczęliśmy od dzię [...]

W tym roku dziękowaliśmy za plony w Śmiłowicach. Ten szczególny dzień rozpoczęliśmy od dziękczynienia Bogu podczas Mszy św. w kościele pw. Św. Bartłomieja w Śmiłowicach, następnie dziękowaliśmy rolnikom za cały rok ich ciężkiej pracy i świętowaliśmy. Do przygotowania tego dnia przyczyniło się wiele osób i organizacji, którym chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować:

- Pani Agnieszce Bińkowskiej ze Śmiłowic i Panu Sławomirowi Nowakowskiemu z Siewierska – za pełnienie roli Starostów dożynek i częstowanie chlebem zebranych mieszkańców.

- Księdzu proboszczowi parafii pw. Św. Bartłomieja Krzysztofowi Kujawie za współpracę, przewodniczenie Mszy św. i udział w Komisji wieńców dożynkowych.

- Księdzu proboszczowi parafii pw. Św. Antoniego w Czerniewicach Tomaszowi Królowi – za przemyślane kazanie i udział w Komisji wieńców dożynkowych.

- Pani Dyrektor Szkoły Podstawowej im. Anny Wajcowicz w Śmiłowicach za udział w Komisji wieńców dożynkowych oraz przygotowanie wraz z pracownikami szkoły dekoracji sceny.

- Naszym przemiłym gościom Pani Minister Annie Gembickiej, Pani Marszałek Anecie Jędrzejwskiej, Panu Marszałkowi Sławomirowi Kopyściowi, Radnemu Sejmiku Województwa – Stanisławowi Pawlakowi, Staroście Włocławskiemu – Romanowi Gołębiewskiemu, Radnym Powiatu Włocławskiego – Annie Kozłowskiej, Dawidowi Dalmannowi, mjr Stanisławowi Dykowskiemu, asp. Monice Sroka Kierownik Posterunku Policji w Choceniu, za to, że zaszczycili nas swoją obecnością.

- KGW Czerniewice 2, KGW Wichrowice, KGW Szczutkowa i Lutoborza „Niezapominajka” z siedzibą w Szczutkowie, KGW Śmiłowice, KGW Wilkowice, Sołectwu Nakonowo Stare i Sołectwu Wilkowiczki i Księża Kępka – za przygotowanie wieńców dożynkowych. Nagrodę główną w konkursie wieńców dożynkowych otrzymał wieniec w postaci ula przygotowany przez KGW Śmiłowice.

- Kołom Gospodyń Wiejskich z Czerniewic 1, Czerniewic 2, Śmiłowic, Szczytna i Radzie Rodziców przy Szkole Podstawowej im. Anny Wajcowicz w Śmiłowicach za przygotowanie stołów dożynkowych.

- Jednostkom OSP w Śmiłowicach i Wilkowicach – za pełnienie służby na drogach dojazdowych i zabezpieczenie korowodu dożynkowego.

- Rolnikom i sadownikom, którzy przekazali warzywa i owoce do przygotowania dekoracji sceny i ołtarza w kościele, dekoracje wykonane przepięknie.

- Panu Arielowi Malinowskiemu – za sceniczne wyczucie w prowadzeniu uroczystości.

- Rademu gminy Choceń Bartoszowi Delewskiemu oraz pracownikom Choceńskiego Centrum Kultury – Biblioteka – za  pomoc w organizacji wydarzenia i ogarnianie całości.

- Pracownikom Urzędu Gminy w Choceniu – za przygotowanie technicznej strony wydarzenia.

- Panu Tomaszowi Hoffmanowi i firmie BIS ARENA, dla której nie ma rzeczy niemożliwych, za scenę i oświetlenie wydarzenia.

- Firmie Krokodyl, za zabezpieczenie pod względem gastronomicznym.

Wszystkim artystom, szczególnie naszym lokalnym zespołom i grupom, Zespołowi folklorystycznemu Śmiłowiónki, Zespołowi Pieśni i Tańca Ziemia Kujawska - grupie młodszej i młodzieży oraz Pani Julii Skowrońskiej – za wytrwałą pracę i piękny efekt. Młodzieżowej Orkiestrze Dętej ze Śmiłowic z kapelmistrzem – za akompaniament i poprowadzenie korowodu delegacji z wieńcami. Za pokazy wykonane przez MMA i Breakdance. Podczas dożynek na scenie wystąpili INESS, Andrzej Rybiński z zespołem oraz ANDRE.

Dziękujemy także Pani Elżbiecie Sadowskiej za piękne zdjęcia, które można zobaczyć na stronie: https://nwloclawek.pl/artykul/podzielili-sie-chlebem/1348144 W przyszłym roku zapraszamy na dożynki do Chocenia.

Czytaj więcej...

poniedziałek, 05 wrzesień 2022

Wsparcie dla OSP Wilkowice

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7366-wsparcie-dla-osp-wilkowice.html
Członek Zarządu Województwa Kujawsko – Pomorskiego Pani Aneta Jędrzejewska, podczas dożynek g [...]

Członek Zarządu Województwa Kujawsko – Pomorskiego Pani Aneta Jędrzejewska, podczas dożynek gminno – parafialnych w Śmiłowicach przekazała voucher dla OSP Wilkowice. Wsparcie związane z uroczystością przekazania nowego wozu dla jednostki odebrał Prezes jednostki Wiesław Latecki wraz z druhami.

czwartek, 01 wrzesień 2022

Nowy rok szkolny 2022/2023 rozpoczęty

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7365-nowy-rok-szkolny-2022-2023-rozpoczety.html
W dniu 1 września w placówkach oświatowych na terenie gminie Choceń uczniowie rozpoczęli nowy r [...]

W dniu 1 września w placówkach oświatowych na terenie gminie Choceń uczniowie rozpoczęli nowy rok żłobkowy, przedszkolny i szkolny 2022/2023. Widać, że rozpoczął się rok szkolny. Na ulicach przy szkołach i placówkach obserwujemy większy ruch samochodów, na chodnikach uśmiechnięci młodzi ludzie. Cieszymy się, że wróciliście do szkół i przedszkoli. W Szkole Podstawowej w Wilkowicach powitano Panią Dyrektor Monikę Leśniewską. Był to pierwszy dzień pracy Pani Dyrektor, dlatego w imieniu Wójta Gminy Romana Nowakowskiego przekazano dla Pani Dyrektor kwiaty i życzenia wytrwałości, sukcesów i powodzenia. Podziękowania za życzliwość i szacunek dla każdego człowieka oraz za wieloletnią współpracę i zrozumienie wraz z kwiatami wręczono Panu Markowi Zapiecowi.

 Do przedszkoli będzie uczęszczało:

- 100 dzieci w Przedszkolu Niepublicznym w Choceniu,

- 53 dzieci w Przedszkolu Niepublicznym w Śmiłowicach,

- 46 dzieci w Przedszkolu „Miś” w Czerniewicach.

W szkołach podstawowych naukę rozpoczęło:

- 308 uczniów w Szkole Podstawowej im. Janusza Korczaka w Choceniu i 45 dzieci w oddziale przedszkolnym,

- 102 uczniów w Szkole Podstawowej im. Anny Wajcowicz w Śmiłowicach,

- 132 uczniów w Szkole Podstawowej w Wilkowicach i 11 dzieci w oddziale zerowym.

 W szkołach ponadpodstawowych naukę rozpoczęło:

- 88 uczniów w Liceum Ogólnokształcącym w Choceniu,

- 57 uczniów w Branżowej Szkole I Stopnia w Choceniu.

 Żłobek „Pomponik” od 1 września rozpoczął pracę i opiekę nad 35 najmłodszymi dziećmi. W żłobku jest jeszcze 5 wolnych miejsc.

 Mamy nadzieję, że powrót do szkolnej rzeczywistości i obowiązków będzie dla uczniów radosny i życzymy wszystkim powodzenia.

czwartek, 01 wrzesień 2022

Omówienie wyników konsultacji w sprawie nazwy miejscowości Zapust

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7364-omowienie-wynikow-konsultacji-w-sprawie-nazwy-miejscowosci-zapust.html
Rada Gminy Choceń zarządziła przeprowadzenie konsultacji w sprawie numeracji porządkowej wsi Zap [...]

Rada Gminy Choceń zarządziła przeprowadzenie konsultacji w sprawie numeracji porządkowej wsi Zapust. Przedmiotem konsultacji było przekazanie mieszkańcom miejscowości Zapust, informacji w zakresie numeracji porządkowej oraz zebranie od uczestników konsultacji uwag i opinii. W związku z powyższym informację w tej sprawie opublikowano na stronie internetowej Gminy Choceń oraz w Biuletynie Informacji Publicznej. Wyznaczono termin przeprowadzenia konsultacji w okresie od 15 do 31 sierpnia br. Opinie i uwagi można było wnieść w dowolny sposób, na adres urzędu – Urząd Gminy w Choceniu ul. Sikorskiego 12, 87-850 Choceń lub email Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.  Mieszkańcy mieli do wyboru utrzymanie dotychczasowej numeracji (wówczas zostanie dokonana zmiana z przysiółka na miejscowość Zapust) lub przeniesienie numerów porządkowych do Szczytna, która jest miejscowością samodzielną. Podczas konsultacji z mieszkańcami opowiedzieli się w następujący sposób – nie są przywiązani do nazwy Zapust. Może być Szczytno, ale może zostać i Zapust. Ponadto z terenu gminy otrzymaliśmy jeden głos – „uważam nazwę miejscowości Zapust za nazwę historyczną i nadal powszechnie funkcjonującą w świadomości naszych mieszkańców. Pozostawienie nazwy i wyodrębnionej miejscowości jest chyba najlepszym rozwiązaniem”.

Wyniki konsultacji zostały opublikowane na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej oraz zostaną przedstawione Radzie Gminy. Zgodnie z § 5 uchwały nr XV/85/08 Rady Gminy Choceń z dnia 24 stycznia 2008 r., w sprawie określenia zasad i trybu przeprowadzania konsultacji z mieszkańcami Gminy Choceń - konsultacje uznaje się za przeprowadzone niezależnie od ilości mieszkańców biorących udział w konsultacjach.

Agnieszka Świątkowska

Sekretarz Gminy

środa, 31 sierpień 2022

KLUB SENIORA

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7363-klub-seniora-3.html
W ramach realizacji projektu „Gmina Choceń wspiera niesamodzielnych” nr RPKP.09.03.02-04-0047/2 [...]

Bez tytułu 3cda8
W ramach realizacji projektu „Gmina Choceń wspiera niesamodzielnych” nr RPKP.09.03.02-04-0047/20 nasi seniorzy biorą udział w warsztatach plastycznych, florystycznych, wokalnych, kosmetycznych oraz folklorystycznych. Odbywają się również zajęcia z dietetykiem, który uczy seniorów zdrowych nawyków żywieniowych. Na prośbę seniorów zorganizowane zostały również warsztaty ogrodnicze a także  warsztaty teatralne oraz fotograficzne. Przed nami realizacja jeszcze   warsztatów plenerowych. Głównym miejscem Klubu Seniora jest Choceńskie Centrum Kultury -  Biblioteka, które zostało wyposażone w sprzęty, m.in. ekspres do kawy, telewizory, komputery, drukarki, projektory. Na potrzeby Klubu Seniora zakupione zostały książki w ramach biblioteczki oraz gry planszowe. Poza warsztatami Seniorzy zarówno z Chocenia jak i ze Szczutkowa mogą korzystać ze wszystkich sprzętów dostępnych w Klubie oraz spędzać wspólnie czas grając w planszówki. Przed nami jeszcze wyjście do opery oraz do teatru.  Na zdjęciu nasze Seniorki podczas warsztatów kulinarnych a także w ramach warsztatów florystycznych powstaje wieniec dożynkowy. Agnieszka Ryniec.
Resized 20220823 152504 26ac3

Czytaj więcej...

wtorek, 30 sierpień 2022

Ogłoszenie o naborze wniosków 5/2022

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7359-ogloszenie-o-naborze-wnioskow-5-2022.html
„Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiej [...]

Bez tytułu 24dff„Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie".


Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Dorzecza Zgłowiączki
informuje o możliwości składania wniosków o udzielenie wsparcia na operacje realizowane przez podmioty inne niż LGD

w ramach działania 19 „Wsparcie dla rozwoju lokalnego w ramach inicjatywy LEADER”/ poddziałania 19.2 "Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 na operacje, które odpowiadają warunkom przyznania pomocy w zakresie rozwoju przedsiębiorczości na obszarze wiejskim objętym strategią rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność przez podejmowanie działalności gospodarczej – w tym podnoszenie kompetencji osób realizujących operacje w tym zakresie.

Nr konkursu LGD: 5/2022

Termin składania wniosków: od dnia 13 września 2022 r. do dnia 28 września 2022r. do godz. 15:30

Miejsce składania wniosków: Biuro Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Dorzecza Zgłowiączki, ul. Sikorskiego 12, 87-850 Choceń

Poniedziałek, środa, czwartek w godz. od 7.30. do15.30

wtorek od 7.30 do 17.00

piątek od 7.30 do 14.00

Wnioski należy składać bezpośrednio, tj. osobiście albo przez pełnomocnika albo przez osobę uprawnioną do reprezentacji, w miejscu i terminie wskazanym w ogłoszeniu.

Tryb składania wniosków: Wnioski wraz z załącznikami należy składać na odpowiednich formularzach w wersji papierowej (1 sztuka). Zalecane jest załączenie wersji elektronicznej wniosku.

Forma wsparcia: Premia

Zakres tematyczny operacji: Rozwój przedsiębiorczości na obszarze wiejskim objętym strategią rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność przez podejmowanie działalności gospodarczej – w tym podnoszenie kompetencji osób realizujących operacje w tym zakresie.



Czytaj więcej na: http://kujawiaki.pl/konkursy/2757-ogloszenie-o-naborze-wnioskow-5-2022.html
poniedziałek, 29 sierpień 2022

Nowy wóz dla OSP w Wilkowicach przekazany

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7358-nowy-woz-dla-osp-w-wilkowicach-przekazany.html
Dzień 27 sierpnia 2022 r., to dobra data dla jednostki OSP w Wilkowicach. Tego dnia druhowie z jedn [...]

Dzień 27 sierpnia 2022 r., to dobra data dla jednostki OSP w Wilkowicach. Tego dnia druhowie z jednostki odebrali nowy wóz ratowniczo – gaśniczy. Uroczystości odbyły się przy remizie OSP w Wilkowicach w asyście pocztów sztandarowych ochotniczych straży pożarnych z gminy Choceń. Na uroczystości byli obecni Sekretarz Stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi Pani Anna Gembicka, Pani Poseł na Sejm RP dr Joanna Borowiak, Komendant Wojewódzki PSP nadbrygadier Jacek Kaczmarek. Matką chrzestną samochodu była druhna Anna Dorsz a ojcem chrzestnym Wójt Gminy Choceń Roman Nowakowski. Formalnego przekazania kluczyków i dowodu rejestracyjnego samochodu dokonał Prezes Zarządu Powiatowego OSP Marian Mikołajczyk. Próba techniczna pojazdu, uruchomienie świateł i sygnałów wypadły wzorowo. Złotym medalem za zasługi dla pożarnictwa odznaczono dh Bronisława Bonę i dh Wiesława Lateckiego. Srebrnym medalem za zasługi dla pożarnictwa odznaczono dh Marcina Szatkowskiego, a brązowy medal otrzymał dh Paweł Adamski. Prezes OSP w Wilkowicach Wiesław Latecki podziękował wszystkim za wsparcie i podjęte działania, które pozwoliły na pozyskanie nowego samochodu pożarniczego. Uroczystości odbyły się przy akompaniamencie Młodzieżowej Orkiestry Dętej Ochotniczej Straży Pożarnej w Śmiłowicach. Gratulujemy jednostce nowego, lekkiego samochodu. Wóz ma wartość 450 tys. zł brutto, a gmina dofinansowała zakup kwotą łącznie 225 tys. zł. Specjalistyczny wóz strażacki wraz z wyposażeniem, od Firmy PERFEKT Radosław Zasada, pozwoli na sprawniejsze podejmowanie akcji, szybszy dojazd OSP na miejsce zdarzenia oraz większą skuteczność podejmowanych czynności przez strażaków.

Czytaj więcej...

czwartek, 25 sierpień 2022

Dożynki w Śmiłowicach za tydzień w niedzielę

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7357-dozynki-w-smilowicach-za-tydzien-w-niedziele.html
Zapraszamy na dożynki gminno - parafialne do Śmiłowic w dniu 4 września br. Rolę Starostów do [...]

Zapraszamy na dożynki gminno - parafialne do Śmiłowic w dniu 4 września br. Rolę Starostów dożynek będą pełnili Pani Agnieszka Bińkowska ze Śmiłowic oraz Pan Sławomir Nowakowski z Siewierska.

Starościna dożynek

Pani Agnieszka Bińkowska jest mężatką, ma 2 dzieci: syna Tymona w wieku 11 lat i córkę Łucję w wieku 7 lat. Mieszka wraz z mężem Michałem i rodziną w Śmiłowicach. Pani Agnieszka jest przewodniczącą Rady Rodziców Szkoły Podstawowej im. Anny Wajcowicz w Śmiłowicach. Na terenie gminy prowadzą wspólnie z mężem gospodarstwo o łącznej pow. prawie 6 ha. Zajmują się produkcją owoców. W gospodarstwie koncentrują się na uprawie jabłek. Pani Agnieszka lubi czytać książki, a jej marzeniem jest podróż do okoła świata.

Starosta dożynek

Pan Sławomir Nowakowski ma syna Adama w wieku 8 lat i zamieszkuje w miejscowości Siewiersk od urodzenia. Wspólnie z partnerką Katarzyną prowadzą gospodarstwo rolne o łącznej powierzchni ponad 35 ha. Zajmują się produkcją głównie zbóż, rzepaku, kukurydzy. Pan Sławomir jest bardzo dobrym rolnikiem i osiąga bardzo dobre plony. Z trudem wygospodarowany czas wolny Pan Sławomir przeznacza dla rodziny, uwielbia bawić się z synem.

czwartek, 25 sierpień 2022

83 rocznica bitwy pod Szczytnem

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7356-83-rocznica-bitwy-pod-szczytnem.html
W tym roku uroczystości związane z obchodami 83 rocznicy bitwy pod Szczytnem odbędą się w dniu [...]

W tym roku uroczystości związane z obchodami 83 rocznicy bitwy pod Szczytnem odbędą się w dniu 10 września (sobota) w Boniewie. Zaplanowano VI BIEG PAMIĘCI na dystansie 10 km, marsz Nordic Walking na dystansie 5 km oraz uroczystości patriotyczno – religijne dla uczczenia żołnierzy „Armii Pomorze” walczących pod Szczytnem właśnie w dniach 11 – 12 września 1939 r.

83 lata temu na polach Szczytna i okolic trwały walki. Wspominamy bohaterów tamtych wydarzeń oraz śp. ks. Jarosława Włodarza, proboszcza parafii Boniewo, który przez lata gromadził informacje o bitwie. Zebrał bardzo wiele informacji od mieszkańców, którzy byli bezpośrednimi świadkami toczących się w tym miejscu krwawych walk. Dotarł również do żołnierzy, którzy we wrześniu 1939 roku walczyli w tej bitwie.

Złożenie kwiatów i zapalenie zniczy przy obelisku upamiętniającym bitwę w Szczytnie planowane jest w dniu 10 września br., o godz. 9.50. Msza Św. polowa zostanie odprawiona o godz. 13.30 przy cmentarzu parafialnym w Boniewie. Odczytany zostanie Apel Pamięci, oddana salwa honorowa oraz złożenie kwiatów na grobach poległych żołnierzy. Planowany jest również koncert chóru i Orkiestry Wojskowej z Torunia.

czwartek, 25 sierpień 2022

Remont ponad 7 km dróg gminnych z Programu Polski Ład zakończony

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7355-remont-ponad-7-km-drog-gminnych-z-programu-polski-lad-zakonczony.html
Zakończyliśmy realizację inwestycji pn. „Remont dróg gminnych nr 190735C Szczytno-Ługowiska, [...]

Zakończyliśmy realizację inwestycji pn. „Remont dróg gminnych nr 190735C Szczytno-Ługowiska, nr 190711C Śmiłowice-Nowa Wola, nr 190714C Śmiłowice-Borzymowice”. Zadanie było realizowane przez Firmę Inżynieryjno – Drogową „Drogtom” sp. z o.o. z Włocławka w ramach Rządowego Programu Polski Ład: Programu Inwestycji Strategicznych. Całkowita wartość robót wynosi 4 450 732,31 zł. W ramach zadania wyremontowano nawierzchnię na odcinkach o dł. 7,232 km, obejmujący profilowanie masą MMA pod geosiatkę, ułożenie geosiatki o wytrzymałości 100 kN/mb, wykonanie warstwy ścieralnej gr. 4 cm, frezowanie połączeń z innymi drogami, oczyszczenie przepustów, wykonanie remontu 3 peronów oraz wymianę oznakowania pionowego i poziomego grubowarstwowego. Dofinansowanie wynosi 78,24 % wartości zadania. Efekt na zdjęciach.

Czytaj więcej...

środa, 24 sierpień 2022

Cyfrowa gmina

https://www.chocen.pl/8-aktualnosci/7353-cyfrowa-gmina-2.html
Trwa instalacja sprzętu dostarczonego w ramach programu “Cyfrowa gmina”. Dostawy sprzętu i urz [...]

loga c7639 054b2Trwa instalacja sprzętu dostarczonego w ramach programu “Cyfrowa gmina”. Dostawy sprzętu i urządzenia zabezpieczające do Urzędu Gminy z I części projektu zostały zrealizowane. Odebraliśmy już:

a) multimedialny terminal informacyjny tzw. Infokiosk do obsługi interesantów,
b) urządzenie wielofunkcyjne – ksero,
c) komputery stacjonarne,
d) laptopy do pracy zdalnej,
e) drukarki kolorowe i czarno-białe,
f) pakiet biurowy,
Urządzenia za kwotę brutto 155 638,05 zł dostarczyła firma TechCopy Radosław Świercz z Włocławka. 

Realizacja II części w ramach projektu jest związana z wyposażeniem serwerowni w zasilacz awaryjny UPS, zapory sieciowe UTM i zakup serwera plików i jest przewidziana do kwietnia 2023 r. Wartość tej umowy z firmą Serwer POINT Sp. z o.o. z Warszawy wynosi brutto 93 909,07 zł.